1
00:01:26,171 --> 00:01:29,561
Нека външният ми вид не ви заблуждава.
Едва се сдържам.

2
00:01:31,091 --> 00:01:33,810
Току-що загубих съпруга си.

3
00:01:34,011 --> 00:01:37,606
И сега съм вдовица
който наследи състоянието и дълговете му.

4
00:01:38,571 --> 00:01:40,721
Едно от които е споразумение с вас.

5
00:01:42,211 --> 00:01:43,644
Затова съм тук.

6
00:01:43,811 --> 00:01:46,325
Как смятате да уредите дълга му?

7
00:01:46,531 --> 00:01:50,001
Ти и твоите хора
ще бъде изведен оттук...

8
00:01:50,891 --> 00:01:54,201
...и евакуирани до дестинация
по ваш избор.

9
00:01:54,371 --> 00:01:56,601
Не е достатъчно.

10
00:01:56,771 --> 00:01:58,921
Имаше твърде много кръвопролития,

11
00:01:59,091 --> 00:02:01,685
твърде много войници бяха убити.

12
00:02:01,891 --> 00:02:03,040
Нека бъда ясен:

13
00:02:03,211 --> 00:02:06,123
Изпълнявам само дълга на съпруга си.

14
00:02:06,331 --> 00:02:09,607
Ако искате отмъщение, това е ваша работа.

15
00:02:11,051 --> 00:02:14,680
Това е въпрос, който аз не познавам
средство за носене.

16
00:02:17,411 --> 00:02:21,165
мога да ти помогна,
но ще има цена за плащане.

17
00:02:24,011 --> 00:02:25,160
как?

18
00:03:29,011 --> 00:03:30,603
да тръгваме!

19
00:03:59,371 --> 00:04:01,168
Всички мъртви.

20
00:04:30,451 --> 00:04:32,043
Добра работа, Блич.

21
00:04:32,251 --> 00:04:34,082
Бързо и точно.

22
00:04:40,011 --> 00:04:42,320
И така, Каплан? Някакви мисли?

23
00:04:42,531 --> 00:04:45,728
Проникнете в базата и за да откраднете прототипа...

24
00:04:45,891 --> 00:04:48,769
...без жертви, не може.

25
00:04:48,931 --> 00:04:50,330
Това си е чиста лудост.

26
00:04:50,531 --> 00:04:53,329
Ако бях нормален,
Вече щях да съм мъртъв.

27
00:04:53,491 --> 00:04:55,129
пак те питам.

28
00:04:55,771 --> 00:04:59,127
За половин милион евро, влизаш ли?

29
00:04:59,291 --> 00:05:00,201
полковник,

30
00:05:00,411 --> 00:05:02,527
Служих на тази страна като войник.

31
00:05:02,691 --> 00:05:05,603
Сега настояваш да убивам хора като мен?

32
00:05:05,811 --> 00:05:08,120
За мен е неприемливо.

33
00:05:08,291 --> 00:05:09,929
Ти си човек на честта.

34
00:05:10,131 --> 00:05:12,520
Но хората, които пазят оръжието...

35
00:05:12,691 --> 00:05:14,522
...са прости пазачи,

36
00:05:14,731 --> 00:05:16,722
наемници.

37
00:05:18,811 --> 00:05:21,609
Искам да знам къде е Роксан?

38
00:05:21,771 --> 00:05:23,443
С Вернер Блич,

39
00:05:23,651 --> 00:05:26,688
който би я довел на всяко място
в Париж по нейна молба.

40
00:05:28,691 --> 00:05:30,488
Какво от това?

41
00:05:46,931 --> 00:05:49,162
Явно Невидимите са добре информирани
според нашите планове, генерале.

42
00:05:50,331 --> 00:05:53,006
Един от нашите приятели
се превърна в нашия най-лош враг.

43
00:05:54,171 --> 00:05:55,729
Теч?

44
00:05:56,691 --> 00:05:59,125
Тези момчета са се поучили от Ангола.

45
00:05:59,331 --> 00:06:02,403
Те са от 10 години
под радара.

46
00:06:02,571 --> 00:06:04,562
И кой през това време,

47
00:06:04,771 --> 00:06:07,683
им позволи да се възстановят?

48
00:06:07,891 --> 00:06:10,451
Кой ги е вкарал в страната
и помогнал за ограбването на 400 кг злато?

49
00:06:10,651 --> 00:06:11,766
СЗО?

50
00:06:14,691 --> 00:06:16,727
Не този, който мислите.

51
00:06:17,571 --> 00:06:21,484
Тъй като спомена майка си,
Все още чакам нейното посещение.

52
00:06:21,651 --> 00:06:24,324
Напомнете й, че в неин интерес...

53
00:06:24,531 --> 00:06:28,319
...би било по-добре да запазим тази среща
по-скоро неформално.

54
00:06:38,571 --> 00:06:40,801
Кои бяха тези момчета?

55
00:06:41,611 --> 00:06:44,045
Разбойници на DCRI.

56
00:06:44,211 --> 00:06:46,679
Имаше грешка в USB устройството.

57
00:06:46,891 --> 00:06:50,406
Ние обаче разбрахме
и те паднаха в капана.

58
00:06:52,171 --> 00:06:54,639
това е всичко...

59
00:07:05,051 --> 00:07:08,680
- Почти до края.
- О, да? чий?

60
00:07:08,851 --> 00:07:10,887
- Какво имаш предвид "чий"?
- Чия, Еди.

61
00:07:11,091 --> 00:07:12,922
Техен или наш?

62
00:07:13,131 --> 00:07:14,325
Някакви съмнения?

63
00:07:15,211 --> 00:07:18,248
- Само питам, това е всичко.
- Знам какво правя.

64
00:07:18,451 --> 00:07:21,045
Необходимо е да завършите работата.

65
00:07:30,851 --> 00:07:31,647
- Уолтър...

66
00:07:37,571 --> 00:07:39,607
- Вземи го.
- За какво?

67
00:07:39,811 --> 00:07:41,449
имате нужда от него.

68
00:07:41,651 --> 00:07:44,609
Вземете каквото ви трябва
и скрий останалото.

69
00:07:51,851 --> 00:07:53,921
- да
- Г-н Каплан.

70
00:07:54,131 --> 00:07:58,044
трябва да те видя
Ела през задната врата.

71
00:08:06,131 --> 00:08:07,530
Командир Фогел,

72
00:08:07,691 --> 00:08:10,763
заседание на дисциплинарната комисия...

73
00:08:10,971 --> 00:08:13,531
реши да те отстрани от полицейска служба...

74
00:08:13,731 --> 00:08:16,199
и да ви отнеме гражданските права.

75
00:08:16,371 --> 00:08:21,047
В допълнение към това вие сте назначени
едногодишен изпитателен срок.

76
00:08:21,691 --> 00:08:23,568
Ако през този период,

77
00:08:23,771 --> 00:08:27,207
ще извършиш и най-малкото прегрешение
или обида...

78
00:08:27,411 --> 00:08:29,925
ще се изправиш пред съда
и накрая затвор...

79
00:08:30,091 --> 00:08:33,561
до 10 години затвор.

80
00:08:37,731 --> 00:08:39,926
Дами и господа...

81
00:08:45,731 --> 00:08:47,244
Не е това, Фогел.

82
00:08:47,451 --> 00:08:51,080
През следващите 365 дни,
Аз лично ще се грижа за вас.

83
00:08:51,251 --> 00:08:52,809
Никога да не те изпускам от поглед.

84
00:08:52,971 --> 00:08:55,087
И когато се спънеш,

85
00:08:55,291 --> 00:08:58,567
Ще бъда там, за да те сваля завинаги.

86
00:09:05,971 --> 00:09:07,450
Какво му става?

87
00:09:07,651 --> 00:09:09,528
Помните ли златото?

88
00:09:09,731 --> 00:09:12,768
Той е купувачът.

89
00:09:12,971 --> 00:09:16,850
Трупът е открит в канавка в провинцията.
Удушени.

90
00:09:19,411 --> 00:09:22,050
С натъпкани документи
в гърлото му.

91
00:09:22,251 --> 00:09:25,960
Лаборантите са възстановили част от него.

92
00:09:29,451 --> 00:09:30,850
трябва да тръгвам

93
00:09:31,051 --> 00:09:32,404
Това е досието. Всичко за "Емпориум".

94
00:09:32,611 --> 00:09:33,407
чао

95
00:09:56,211 --> 00:10:00,443
Виждате ли онази черна кола?
Кой би могъл да бъде? Полицаи?

96
00:10:00,611 --> 00:10:02,044
Трудно е да се каже.

97
00:10:03,411 --> 00:10:05,208
Те бяха тук вчера.

98
00:10:06,411 --> 00:10:09,164
Защо ми се обади?

99
00:10:09,371 --> 00:10:12,204
Полковник и хората му могат да го направят.

100
00:10:12,371 --> 00:10:13,963
Познавам методите му.

101
00:10:14,171 --> 00:10:16,241
Имахте възможност да ги оцените.

102
00:10:16,451 --> 00:10:20,285
И вече е имало
достатъчно мъртъв.

103
00:10:20,451 --> 00:10:23,568
Ти обеща на брат ми
да бди над мен.

104
00:10:25,891 --> 00:10:27,449
вярно е

105
00:10:31,731 --> 00:10:34,199
Но не ти трябва.

106
00:11:20,051 --> 00:11:23,964
Това е хексолитът, сър.
Както обещах.

107
00:11:24,131 --> 00:11:26,964
Експлозиви, разтърсващ ефект.
Това е, което ви трябва за вашата операция.

108
00:11:27,131 --> 00:11:28,246
Значи се отърваваш от стената...

109
00:11:28,451 --> 00:11:30,646
и влезте вътре.

110
00:11:30,851 --> 00:11:34,810
След като камионът експлодира,
изправяш се срещу 12 пазачи...

111
00:11:35,011 --> 00:11:37,206
въоръжени с автоматични оръжия.

112
00:11:37,411 --> 00:11:38,844
Мислех за това.

113
00:11:39,051 --> 00:11:43,249
Ще се окажете уязвим, полковник.
Много уязвим.

114
00:12:05,011 --> 00:12:06,000
здравей

115
00:12:06,211 --> 00:12:07,929
Трябва да се срещнем.

116
00:12:08,091 --> 00:12:10,889
- къде си
- В онова арабско кафене, където вечеряхме.

117
00:12:11,051 --> 00:12:13,087
добре скоро ще бъда там

118
00:12:17,811 --> 00:12:19,324
Вече тръгвате?

119
00:12:22,691 --> 00:12:23,885
ще се върнеш ли

120
00:12:24,771 --> 00:12:26,568
защо не би трябвало?

121
00:12:27,971 --> 00:12:29,882
Вие решавате.

122
00:12:45,851 --> 00:12:47,284
Не си отивай, Каплан.

123
00:12:59,211 --> 00:13:00,439
Това е твоето писане.

124
00:13:00,651 --> 00:13:03,006
Мислех, че съм изхвърлил хартията.

125
00:13:04,291 --> 00:13:05,804
Ровиш в боклука ми...

126
00:13:06,011 --> 00:13:07,888
като грозен плъх.

127
00:13:08,571 --> 00:13:10,801
От колко време участвате?

128
00:13:11,011 --> 00:13:13,479
От смъртта на баща ти.

129
00:13:13,651 --> 00:13:17,610
Беше част от неприятното
задължения от неговото наследство.

130
00:13:19,091 --> 00:13:21,286
Каква роля имаше бащата във всичко това?

131
00:13:22,691 --> 00:13:26,969
През 80-те баща ти отиде в Кабинда,
голяма страна като конфети...

132
00:13:27,171 --> 00:13:29,002
Богат на нефт, газ и диаманти...

133
00:13:29,171 --> 00:13:31,890
Всичко това ни вълнува, нас белите.

134
00:13:32,091 --> 00:13:35,720
Баща ти имаше споразумение
за да контролирате тези конфети.

135
00:13:35,931 --> 00:13:39,890
Шефът на военното разузнаване, Февр,

136
00:13:40,051 --> 00:13:42,611
искаше Франция да заложи на Ангола...

137
00:13:42,811 --> 00:13:44,244
не Конго.

138
00:13:45,691 --> 00:13:49,127
И тогава самолетът на баща ви избухна.

139
00:13:50,611 --> 00:13:52,920
Мислиш ли, че Февр стои зад смъртта на татко?

140
00:13:54,731 --> 00:13:56,642
Ако беше невинен...

141
00:13:56,811 --> 00:13:59,928
Защо се пенсионира от военното разузнаване
към вътрешното?

142
00:14:00,851 --> 00:14:04,048
От моя гледна точка
това не е промоция.

143
00:14:06,131 --> 00:14:07,769
Така че... да.

144
00:14:07,931 --> 00:14:12,447
Радвам се на идеята за съществуването на Февър
в ръцете ми.

145
00:14:18,451 --> 00:14:21,011
- Какво стана?
- Той ги уби всичките.

146
00:14:21,171 --> 00:14:22,490
- СЗО?
- Бич.

147
00:14:22,691 --> 00:14:23,806
Той ги застреля всичките.

148
00:14:25,371 --> 00:14:27,760
Имате ли идея
кои бяха тези мъже?

149
00:14:27,931 --> 00:14:31,765
Генерал Февр елитна част от командоси.

150
00:14:31,971 --> 00:14:33,768
- И видя ли го?
- да

151
00:14:33,931 --> 00:14:35,000
Преди нападението,

152
00:14:35,211 --> 00:14:37,679
Те предупредиха?
Извика нещо?

153
00:14:38,491 --> 00:14:40,243
О, мамка му.

154
00:14:41,571 --> 00:14:42,924
какво?

155
00:14:43,771 --> 00:14:47,684
Ако нямаше предупреждение,
които имаха заповед да ни убият.

156
00:14:47,891 --> 00:14:50,405
Искаш да кажеш... всички?
И дори ние?

157
00:14:52,611 --> 00:14:56,365
Отсега нататък можем да разчитаме
само върху себе си.

158
00:15:08,571 --> 00:15:11,085
- Как е тя?
- Какво мислиш?

159
00:15:15,051 --> 00:15:17,042
По-лошо е от преди.

160
00:15:17,251 --> 00:15:21,290
Лекарят и медицинският персонал не казаха нищо,
но познах по лицата им.

161
00:15:21,491 --> 00:15:23,641
Мама ще умре.

162
00:15:23,811 --> 00:15:26,564
Мама няма да умре.
Това е добра клиника.

163
00:15:26,731 --> 00:15:28,244
Мама ще оздравее.

164
00:15:29,531 --> 00:15:31,761
Лия, никога не съм те лъгал.

165
00:15:31,931 --> 00:15:33,728
Защото нямаше време.

166
00:15:39,731 --> 00:15:42,450
Ако мама е в болница
и ти си никой не знае къде -

167
00:15:42,611 --> 00:15:45,648
какво ще стане с Оскар и мен?

168
00:15:45,811 --> 00:15:47,927
Все още сме семейство.

169
00:15:48,131 --> 00:15:49,166
Ако не бях там,

170
00:15:49,331 --> 00:15:52,607
това е защото търсих
начин да печелите пари...

171
00:15:52,771 --> 00:15:54,966
за да живеем по-добре заедно.

172
00:15:55,691 --> 00:15:59,730
Прецаках, знам,
но не искам да ме мразиш.

173
00:16:08,371 --> 00:16:12,523
Отидете да пазарувате.
Купете подарък за Оскар.

174
00:16:13,651 --> 00:16:15,642
Това е за вас.

175
00:16:16,491 --> 00:16:18,561
И малко... за мен.

176
00:16:20,931 --> 00:16:25,129
Останалото ще дам на доктора
защото се грижи добре за мама.

177
00:16:39,171 --> 00:16:41,969
Влез, Ирен.
моля

178
00:16:42,131 --> 00:16:43,928
Вашият доберман стои навън.

179
00:16:44,131 --> 00:16:47,043
Безполезно е при среща с приятели.

180
00:16:59,531 --> 00:17:02,170
Кирил, какво е това?

181
00:17:02,371 --> 00:17:05,568
нищо
Това е началото на размисъл.

182
00:17:06,451 --> 00:17:08,248
Как си, Кирил?

183
00:17:09,571 --> 00:17:11,801
как съм

184
00:17:11,971 --> 00:17:13,450
Тя ме изостави, Ирен.

185
00:17:13,611 --> 00:17:17,445
Жена ми ме напусна,
и тя взе децата ми.

186
00:17:17,651 --> 00:17:20,404
Майката трябва да защитава децата си.

187
00:17:20,611 --> 00:17:23,842
Защита? от какво?
От мен?!

188
00:17:24,011 --> 00:17:25,603
Никога не съм ги докосвал!

189
00:17:25,811 --> 00:17:29,167
Не докосвате чужди деца.

190
00:17:29,371 --> 00:17:31,043
Ти си педофил.

191
00:17:31,211 --> 00:17:34,601
Промени си тона, скъпа.

192
00:17:35,771 --> 00:17:36,681
Какво е?

193
00:17:38,731 --> 00:17:42,121
Винаги едни и същи въпроси.
Въпроси към кон.

194
00:17:44,171 --> 00:17:46,082
Това е краят на разсъжденията ми.

195
00:17:47,811 --> 00:17:50,564
Първо, какво правиш тук?

196
00:17:51,411 --> 00:17:55,040
Ти дойде само за да ме ядосаш
в собствения ми дом?

197
00:18:00,811 --> 00:18:03,279
Затова ли дойде?

198
00:18:03,451 --> 00:18:05,043
Да преместим нашите глупости...

199
00:18:05,211 --> 00:18:08,806
и празнувайте ролята на съпруга си
в тази бъркотия?

200
00:18:08,971 --> 00:18:12,680
Дайте ми името на тази банка
и аз отивам.

201
00:18:12,851 --> 00:18:15,843
Значи имате нужда от тези шибани файлове?

202
00:18:16,011 --> 00:18:18,320
За да потопите General Fevre?
Или цялото правителство?

203
00:18:23,331 --> 00:18:25,765
Кирил, имам ключа, но ми трябва
името на банката.

204
00:18:28,211 --> 00:18:29,724
Не помня името!

205
00:18:30,851 --> 00:18:31,840
Свали пистолета!

206
00:18:34,451 --> 00:18:35,930
какво прави той тук

207
00:18:36,411 --> 00:18:38,879
Чу ли, задник?
Хвърли пистолета.

208
00:18:40,531 --> 00:18:41,725
Ирен...

209
00:18:41,931 --> 00:18:45,207
Не ме лишавайте от шанса
да избягам с достойнство.

210
00:18:45,891 --> 00:18:47,688
умолявам те.

211
00:18:50,931 --> 00:18:52,808
Махни оръжието си, Жан-Батист.

212
00:18:53,291 --> 00:18:55,088
Но, госпожо...

213
00:18:55,571 --> 00:18:57,129
Приберете го.

214
00:19:20,771 --> 00:19:22,045
Още ли ми се сърдиш?

215
00:19:24,891 --> 00:19:26,609
какви са чувствата ти

216
00:19:28,051 --> 00:19:30,246
Чувствата ми към теб?

217
00:19:30,411 --> 00:19:34,529
когато те срещнах,
Мислех, че е още един шанс.

218
00:19:34,731 --> 00:19:37,529
Ако си ядосан заради детето,
тогава не трябва да си тук.

219
00:19:37,731 --> 00:19:39,084
Не се чувствайте задължени за нищо.

220
00:19:43,451 --> 00:19:45,840
Не бих останала само заради бебето.

221
00:19:51,011 --> 00:19:53,002
Имам неща за решаване.

222
00:19:53,731 --> 00:19:56,245
Обещание, което трябва да спазя.

223
00:19:58,971 --> 00:19:59,926
извинете ме

224
00:20:02,851 --> 00:20:04,204
Това е Марсо.

225
00:20:05,651 --> 00:20:07,323
Можеш ли да дойдеш в офиса?

226
00:20:07,531 --> 00:20:09,044
добре идвам

227
00:20:09,251 --> 00:20:10,650
трябва да тръгвам

228
00:20:25,571 --> 00:20:28,165
Вашият лиценз и регистрация, моля.

229
00:20:29,171 --> 00:20:30,729
има ли проблем

230
00:20:30,931 --> 00:20:34,526
Вие сте тук от часове.
Имахме оплаквания.

231
00:20:34,691 --> 00:20:37,763
- Чакаш ли някого?
- Само си говорим, това е всичко.

232
00:20:40,451 --> 00:20:43,409
Затъмнените стъкла,
за интимността на ситуацията, нали?

233
00:20:43,571 --> 00:20:45,562
Време е да тръгваме.

234
00:21:15,171 --> 00:21:17,287
хей Вие там!

235
00:21:19,011 --> 00:21:20,763
- Г-н Фогел?
- какво правиш

236
00:21:20,931 --> 00:21:23,923
Ти ли се обади за спукани гуми?

237
00:21:24,131 --> 00:21:26,167
Нито капка уважение.

238
00:21:26,371 --> 00:21:27,963
Да, Роланд?

239
00:21:29,051 --> 00:21:30,086
това е за вас

240
00:21:30,731 --> 00:21:32,369
Елате да вземете утре.

241
00:21:32,571 --> 00:21:33,606
Добър ден

242
00:21:33,771 --> 00:21:36,285
трябва да тръгваш
Ще настинеш.

243
00:21:36,491 --> 00:21:37,719
майната ти

244
00:21:37,931 --> 00:21:41,560
Бих те закарал, но си твърде груб.

245
00:21:55,571 --> 00:21:58,085
Белгийски табели в такъв луксозен район?

246
00:21:58,291 --> 00:22:00,361
Изглежда луксозно, нали.

247
00:22:05,051 --> 00:22:07,121
Ще паркираме по-нататък.

248
00:22:22,131 --> 00:22:25,248
Всичко, което знам, е Каплан
все още е беглец.

249
00:22:25,411 --> 00:22:27,766
Защо това те интересува?

250
00:22:27,931 --> 00:22:30,240
Близък съм със семейството
на това убито ченге.

251
00:22:30,411 --> 00:22:33,403
Продължават да питат за разследване,
и нямат отговори.

252
00:22:33,571 --> 00:22:37,166
Момчетата, които направиха това
скоро ще бъде разбрано.

253
00:22:37,371 --> 00:22:40,329
Какво имаш предвид "момчета"?
Един от тях почина...

254
00:22:40,531 --> 00:22:42,283
а другият е Каплан.

255
00:22:42,451 --> 00:22:44,567
Не сме сигурни в това.

256
00:22:44,731 --> 00:22:46,926
А презумпцията за невинност?

257
00:22:47,131 --> 00:22:49,008
извинете ме

258
00:22:50,211 --> 00:22:51,007
здравей

259
00:22:51,211 --> 00:22:54,362
- Вачевски е. Аз съм долу.
- Добре. идвам

260
00:22:55,851 --> 00:22:58,160
Ще те изпратя.
Благодаря ви за кафето.

261
00:23:00,091 --> 00:23:02,321
Чао, Жан-Батист.

262
00:23:07,411 --> 00:23:08,526
- Кой е той?
- СЗО?

263
00:23:08,731 --> 00:23:10,687
хайде кой е той

264
00:23:10,851 --> 00:23:13,411
Жан-Батист Дреан, бивш полицай.

265
00:23:13,611 --> 00:23:17,490
Близък семеен приятел на патрулката,
убит от Меркс.

266
00:23:17,651 --> 00:23:20,006
- Какво искаше?
- Информация за Каплан.

267
00:23:20,171 --> 00:23:22,969
- Каква информация?
- Добре. Тео!

268
00:23:23,171 --> 00:23:26,959
- Защо искаш да ме видиш?
- Никога не слушаш съобщенията си?

269
00:23:27,171 --> 00:23:29,605
Обадих се на Роксан и един човек ми отговори.

270
00:23:29,771 --> 00:23:33,127
Обади се обратно и получи телефонен секретар.

271
00:23:33,331 --> 00:23:36,960
- Нямам номера на Каплан.
- Ще се обадя веднага.

272
00:23:45,211 --> 00:23:46,007
аз слушам

273
00:23:46,211 --> 00:23:48,281
Това е Тео.
Роксан с теб ли е?

274
00:23:48,491 --> 00:23:52,006
- Тя е до мен.
- Нека говоря с нея. ?

275
00:23:52,171 --> 00:23:53,650
Това е Тео.

276
00:23:54,891 --> 00:23:55,687
Да, Тео?

277
00:23:55,891 --> 00:23:57,609
- Добре ли си?
- Всичко е наред,

278
00:23:57,771 --> 00:24:00,808
Държаха ме като застраховка
за техните пари.

279
00:24:00,971 --> 00:24:01,767
а ти

280
00:24:01,931 --> 00:24:04,650
Аз съм с Марсо.
Той се паникьоса.

281
00:24:04,851 --> 00:24:06,921
Той реагира както трябва.

282
00:24:07,131 --> 00:24:08,769
Сега какво ще правим?

283
00:24:08,971 --> 00:24:12,680
- Ще се видим утре в арабското кафе.
- Добре, ще се видим утре.

284
00:24:12,851 --> 00:24:14,887
добре Чао.

285
00:24:21,451 --> 00:24:23,726
ще се видим утре
Ще ви се обадим.

286
00:24:23,931 --> 00:24:27,321
Това ли е?
Без обяснение?

287
00:24:27,491 --> 00:24:30,130
Заради теб последния път
Каплан остана с трупа в ръцете си.

288
00:24:30,331 --> 00:24:31,480
Ще се справим някак и без теб.

289
00:24:41,331 --> 00:24:43,367
Те си тръгват, Еди.

290
00:24:57,931 --> 00:25:00,570
Преместете срещата ми утре за 12:30 ч.

291
00:25:12,371 --> 00:25:14,885
Савиниен Февр, мой стар приятел.

292
00:25:15,091 --> 00:25:17,969
Или трябва да кажа "общо"?

293
00:25:18,131 --> 00:25:21,760
Каквото кажеш, Хосе.
Ще ви наричам „г-н президент“.

294
00:25:21,931 --> 00:25:24,126
Успехът никога не трае дълго,

295
00:25:24,331 --> 00:25:26,720
така че ги използвайте добре.

296
00:25:26,891 --> 00:25:28,847
Кой е този младеж?

297
00:25:30,531 --> 00:25:34,240
Бльовен Антоан, ето го президентът
Хосе Вириато Луисиадас.

298
00:25:36,251 --> 00:25:37,047
"Бльовен"?

299
00:25:37,251 --> 00:25:40,800
Някакви връзки с Хенри и Ирен Блювен?

300
00:25:41,011 --> 00:25:42,683
Аз съм техен син.

301
00:25:44,131 --> 00:25:46,247
Срещнах баща ти.

302
00:25:46,411 --> 00:25:48,447
Човек със страхотно качество.

303
00:25:49,331 --> 00:25:50,730
Благодаря ви, господин президент.

304
00:25:50,931 --> 00:25:53,001
И аз загубих баща си...

305
00:25:53,211 --> 00:25:55,281
докато бях още дете.

306
00:25:55,491 --> 00:25:57,129
За разлика от твоя...

307
00:25:57,291 --> 00:26:01,682
моята беше убита от племенен вожд.

308
00:26:03,091 --> 00:26:06,606
В деня, когато имах достатъчно
сила и мощ...

309
00:26:06,771 --> 00:26:10,081
Отидох да го видя и го убих.

310
00:26:11,491 --> 00:26:12,890
за твое щастие,

311
00:26:13,051 --> 00:26:16,009
по-сериозно е да се наруши
законите на международната търговия...

312
00:26:16,211 --> 00:26:18,406
а не правата на човека.

313
00:26:21,411 --> 00:26:23,163
Остави ни, Антоан.

314
00:26:23,331 --> 00:26:24,684
Разбира се, генерале.

315
00:26:24,851 --> 00:26:26,284
Господин президент.

316
00:26:27,931 --> 00:26:28,966
Г-н Бльовен.

317
00:26:36,931 --> 00:26:37,966
Добре, Савиниен.

318
00:26:38,171 --> 00:26:39,047
какво искаш

319
00:26:39,251 --> 00:26:42,561
- Искам да знам.
- Какво точно?

320
00:26:42,731 --> 00:26:47,168
През 95-та предотвратявам легионерите
да те застреля в собствения ти дворец.

321
00:26:47,371 --> 00:26:50,522
Членовете на командосите
трябваше да бъде евтаназиран, но...

322
00:26:50,691 --> 00:26:54,604
преди седмица видях един от тях,
живеят в полицейски участък.

323
00:26:56,211 --> 00:27:00,807
Очевидно някой от вашите хора
лошо почистени следите.

324
00:27:00,971 --> 00:27:04,600
няма да те лъжа.
вярно е

325
00:27:05,851 --> 00:27:09,526
Няколко пъти се замислих
да ви разкажа за небрежността на моя народ.

326
00:27:09,691 --> 00:27:11,204
Но тъй като войниците изглеждаха изчезнали...

327
00:27:11,411 --> 00:27:14,721
Изхвърлих го от главата си.

328
00:27:15,851 --> 00:27:18,570
Никой не излиза жив от вашите подземия.

329
00:27:18,731 --> 00:27:19,925
Кой им помогна?

330
00:27:20,771 --> 00:27:21,886
има ли значение

331
00:27:22,091 --> 00:27:24,764
Хосе, тези мъже са дошли за отмъщение.

332
00:27:24,931 --> 00:27:26,330
Убиха Девинк...

333
00:27:26,531 --> 00:27:30,240
докара до самоубийство депутата Кервасо
и уби вашия вицеконсул.

334
00:27:30,451 --> 00:27:32,601
И аз съм в техния списък.

335
00:27:32,771 --> 00:27:35,808
Така че да, за мен това е адски важно!

336
00:27:36,011 --> 00:27:39,128
Не се чудите кой е подкупил Едуардо...

337
00:27:39,291 --> 00:27:40,929
да освободи Дантин...

338
00:27:41,091 --> 00:27:44,686
Сержант Луанда, Гаетан Меркс и Вернер Блич.

339
00:27:45,811 --> 00:27:50,521
Никога не бих дал име, Савиниен.

340
00:27:51,851 --> 00:27:55,969
Само това мога да ти кажа
тя е почтена майка...

341
00:27:56,131 --> 00:28:00,044
чий син е сега...

342
00:28:00,251 --> 00:28:02,242
в съседната стая.

343
00:28:06,491 --> 00:28:07,890
всичко добро!

344
00:28:20,611 --> 00:28:23,330
Белгийците са дошли с чанта
и остана без.

345
00:28:23,491 --> 00:28:26,164
Това мисля, нали?

346
00:28:26,331 --> 00:28:30,449
Така че сега знаем къде е тази стара кожа
Ариф намери парите за златото.

347
00:28:34,451 --> 00:28:37,011
Помните ли Сара Мизрахи?

348
00:28:37,171 --> 00:28:40,720
Този, който се ожени за мафията...
как се казва той

349
00:28:40,891 --> 00:28:42,961
Каквото и да е. Тя умря.

350
00:28:43,171 --> 00:28:44,763
Съпругът й беше този, който...

351
00:28:44,971 --> 00:28:47,201
не, не Синът му.

352
00:28:47,371 --> 00:28:49,601
Той уби майка си и баща си.

353
00:28:50,691 --> 00:28:52,090
защо

354
00:28:52,971 --> 00:28:56,008
Сара искаше да напусне съпруга си
заради един бижутер от Ню Йорк.

355
00:28:56,171 --> 00:28:59,083
Мъжът й полудя от ярост, синът също.

356
00:28:59,251 --> 00:29:03,210
Синът се опита да вразуми майка си,
и тя му удари шамар.

357
00:29:03,371 --> 00:29:06,204
Този мръсник е наследил гените на баща си...

358
00:29:06,371 --> 00:29:08,168
така че той сложи куршум в челото й.

359
00:29:09,331 --> 00:29:12,880
Бащата дремеше
в съседната стая.

360
00:29:13,091 --> 00:29:16,970
Когато чу изстрела, скочи...

361
00:29:17,131 --> 00:29:18,689
изтича и синът го свали също.

362
00:29:18,891 --> 00:29:20,290
- Хо?
- По дяволите.

363
00:29:21,691 --> 00:29:22,521
Защо, знаеш ли?

364
00:29:25,691 --> 00:29:30,128
От няколко години
бащата научи сина си на занаята на убиец.

365
00:29:30,291 --> 00:29:33,010
И основната заповед на убийците
винаги е бил...

366
00:29:33,171 --> 00:29:35,969
никога не оставяй свидетел.

367
00:29:37,611 --> 00:29:39,886
Можем да си мислим каквото си искаме от детето...

368
00:29:40,091 --> 00:29:43,003
но си беше научил урока.

369
00:29:43,211 --> 00:29:45,361
Когато отидеш някъде да убиваш...

370
00:29:46,491 --> 00:29:48,641
не оставяш свидетели.

371
00:29:49,691 --> 00:29:50,965
Никога.

372
00:29:52,651 --> 00:29:54,243
Никога.

373
00:29:58,651 --> 00:30:00,323
Това са вашите документи.

374
00:30:00,491 --> 00:30:03,563
Представете ги на входа.

375
00:30:05,851 --> 00:30:09,526
Виждам парите си
беше силно инвестирано, полковник.

376
00:30:09,691 --> 00:30:12,046
Втора фаза от нашата операция?

377
00:30:12,251 --> 00:30:14,082
Кога започва?

378
00:30:14,251 --> 00:30:16,560
Когато условията позволяват.

379
00:30:16,731 --> 00:30:18,050
какво искаш да кажеш

380
00:30:18,691 --> 00:30:22,001
Повтарям: когато условията позволяват.

381
00:30:22,171 --> 00:30:24,287
Дадох ти всички ключове...

382
00:30:24,451 --> 00:30:27,488
да ме ограбиш без риск от твоя страна.

383
00:30:27,651 --> 00:30:29,767
Докато мосю Масми не нае информатори.

384
00:30:29,931 --> 00:30:31,205
какво става с теб

385
00:30:31,411 --> 00:30:34,323
Годините, които са минали
да те настигна...

386
00:30:34,491 --> 00:30:37,881
или това са мъчителите в
Ангола те разби?

387
00:30:38,051 --> 00:30:39,803
Просто се опитвам да сведа загубите до минимум.

388
00:30:39,971 --> 00:30:42,849
За да ми спести този вид мелодрама...

389
00:30:43,011 --> 00:30:45,764
Ще ви позволя първо да изпратите Каплан.

390
00:30:45,931 --> 00:30:48,491
Той ще стане перфектна изкупителна жертва.

391
00:30:48,691 --> 00:30:50,841
И ще бъдеш на самолет...

392
00:30:51,011 --> 00:30:53,320
което ще те отведе далеч от тук, безплатно...

393
00:30:53,531 --> 00:30:56,409
и срамно богат.

394
00:30:56,571 --> 00:30:58,846
Имате 48 часа, не повече...

395
00:30:59,011 --> 00:31:01,206
да открадне оръжието и да го достави.

396
00:31:15,931 --> 00:31:18,320
- Да?
- Каплан, Дантин е.

397
00:31:18,491 --> 00:31:22,564
Бих искал да те видя веднага.
Запознайте се с мен в The Empyrean.

398
00:32:14,131 --> 00:32:15,530
Поставете ги на масата.

399
00:32:21,931 --> 00:32:23,444
Маргарита?

400
00:32:46,491 --> 00:32:48,209
Е, свърши.

401
00:32:54,251 --> 00:32:56,401
Каплан се оказа надежден боец.

402
00:32:56,571 --> 00:32:58,562
Мотивират го парите.

403
00:32:58,731 --> 00:33:01,803
Изпълни поръчката, получи такса.
Това е неговият стил на живот.

404
00:33:01,971 --> 00:33:05,361
Алчност? Не ми направиха това впечатление.

405
00:33:05,531 --> 00:33:08,364
Роксан Делгадо се съгласи да стане заложник
без допълнителни въпроси.

406
00:33:08,571 --> 00:33:10,527
Ако е така, сержант...

407
00:33:10,691 --> 00:33:14,127
защо Каплан и неговият екип
рискуват живота си в тази операция?

408
00:33:14,291 --> 00:33:16,407
Над половин милион?

409
00:33:16,611 --> 00:33:19,523
Щяха да получат 300 хил
само за посредничество.

410
00:33:19,731 --> 00:33:23,290
Рискувайки живота си за още 200 хиляди.
Не е ли странно?

411
00:33:23,391 --> 00:33:28,601
- Мислиш ли...
- Вярвам, че нямам представа кой всъщност е Каплан?

412
00:33:43,531 --> 00:33:46,568
Казвам се Роланд. а ти

413
00:33:47,291 --> 00:33:49,327
Беатрис.

414
00:33:49,491 --> 00:33:50,765
Кажи ми, Беатрис,

415
00:33:50,931 --> 00:33:53,923
Имате дълга руса коса
като на снимката в сайта?

416
00:33:54,091 --> 00:33:56,366
Както желаете.

417
00:33:56,531 --> 00:33:58,362
И обувки какъв размер?

418
00:33:58,531 --> 00:34:01,045
- Малък, 41 бр.

419
00:34:01,211 --> 00:34:03,964
- Харесвате ли високи токчета?
- Обичам го.

420
00:34:04,131 --> 00:34:08,602
- А вашите мерки какви са?
- 1,75 см 60 кг

421
00:34:09,811 --> 00:34:10,721
Любопитна си, скъпа.

422
00:34:10,891 --> 00:34:13,724
Не те питам как е твоята пръчка.

423
00:34:13,891 --> 00:34:18,248
Когато извадя пръчката си, Роко Сифреди избледнява.

424
00:34:19,891 --> 00:34:21,210
Забавен си, Роланд.

425
00:34:21,371 --> 00:34:24,443
Харесвам мъже с чувство за хумор.

426
00:34:24,611 --> 00:34:26,920
Е, Беатрис...

427
00:34:27,091 --> 00:34:30,083
Какво ще ми струва вашето 3-часово посещение?

428
00:34:30,251 --> 00:34:31,764
700 евро.

429
00:34:31,931 --> 00:34:34,764
Но за такъв сладур
Давам ви специална цена...

430
00:34:34,931 --> 00:34:36,603
500 евро.

431
00:34:36,771 --> 00:34:39,604
Просто не казвай на никого,
биха ревнували.

432
00:34:39,771 --> 00:34:41,887
Това е хубаво, Беатрис.

433
00:34:42,051 --> 00:34:44,804
Тогава те чакам
тази вечер в 20:00 часа?

434
00:34:58,251 --> 00:35:00,207
Кои са всички тези хора?

435
00:35:00,371 --> 00:35:03,408
Семействата на тези
който загина в Ангола.

436
00:35:04,251 --> 00:35:07,084
Полковникът искаше да им каже
нашето уважение и...

437
00:35:07,291 --> 00:35:10,522
дайте на семействата какво
останки от загинали войници:

438
00:35:11,811 --> 00:35:13,608
Техните армейски значки.

439
00:35:15,131 --> 00:35:17,850
И също малка компенсация.

440
00:35:18,051 --> 00:35:22,727
Ами онази черна кола,
научи ли нещо

441
00:35:22,891 --> 00:35:25,803
всичко е наред

442
00:35:26,011 --> 00:35:28,445
Не искам полковник да се сгодявам.

443
00:35:28,611 --> 00:35:29,839
Той иска да ме види.

444
00:35:30,531 --> 00:35:34,080
не се притеснявай Не би трябвало да отнеме много време.

445
00:35:44,891 --> 00:35:47,564
Аз съм полковник Аймерик Готие Дантен.

446
00:35:47,771 --> 00:35:51,525
Офицер, който последва в последната битка...

447
00:35:51,691 --> 00:35:54,125
вашите синове, съпрузи, бащи.

448
00:35:54,291 --> 00:35:57,203
Стоя тук със срам и мъка.

449
00:35:57,411 --> 00:36:00,721
Харесва ми да мисля, че мога да облекча болката ти...

450
00:36:00,931 --> 00:36:02,649
но се съмнявам.

451
00:36:02,811 --> 00:36:06,599
Повтарям тези думи повече от 15 години...

452
00:36:06,771 --> 00:36:08,727
но те не могат да премахнат товара
от моята душа.

453
00:36:09,611 --> 00:36:13,081
Загиналите войници бяха
твоята плът и кръв...

454
00:36:13,291 --> 00:36:16,966
Те ме последваха без колебание,
изпълнявайки поръчките си.

455
00:36:18,251 --> 00:36:22,324
Но не ги спасих.

456
00:36:23,531 --> 00:36:25,522
Всяка вечер техните гласове и образи...

457
00:36:25,691 --> 00:36:29,127
върни се да ме преследваш.

458
00:36:29,291 --> 00:36:32,010
И с всеки изгрев започвам да чакам...

459
00:36:32,171 --> 00:36:35,481
за да падне нощта и отново да се озова
до тях.

460
00:36:35,651 --> 00:36:39,280
Докато аз самият не съм бил покрит
от вечната плащаница.

461
00:36:39,491 --> 00:36:41,561
Исках да се срещна с теб...

462
00:36:43,291 --> 00:36:46,522
За да отдадем почит на войниците,
което може да бъде мечта на всеки командир.

463
00:36:48,491 --> 00:36:49,560
благодаря

464
00:37:12,491 --> 00:37:16,120
- Каплан дойде?
- Чакаме в съседната стая.

465
00:37:16,331 --> 00:37:19,323
Посещение на президента Хосе Вириато Луисиадас...

466
00:37:19,491 --> 00:37:22,881
поради подписване на споразумение
върху развитието на...

467
00:37:23,051 --> 00:37:25,690
нефтени находища в анголската провинция Кабинда...

468
00:37:25,851 --> 00:37:28,126
често атакуван от бунтовническия Освободителен фронт.

469
00:37:28,291 --> 00:37:30,282
влизай

470
00:37:39,651 --> 00:37:42,643
Говорих с президента Луисиадас.

471
00:37:42,851 --> 00:37:46,730
Той повдигна сериозни обвинения срещу вас,
Мадам Бльовен.

472
00:37:46,891 --> 00:37:48,802
Вярвате ли на човека, който е способен да се катери...

473
00:37:49,011 --> 00:37:52,970
майчина утроба, да изнасили сестра си?

474
00:37:53,651 --> 00:37:57,963
Луисиадас ви обвинява в подкупване през 1995 г
Едуардо Фернандес...

475
00:37:58,131 --> 00:38:02,602
за да се улесни бягството на френските войници
от анголския затвор.

476
00:38:02,811 --> 00:38:05,723
Има доказателства за участието на вашия съпруг...

477
00:38:05,891 --> 00:38:07,688
при преврата в Ангола.

478
00:38:07,851 --> 00:38:10,923
Това доказателство може да преобърне
от офиса много влиятелни хора.

479
00:38:11,131 --> 00:38:15,568
Не трябваше да се ограничаваш
само за поставяне на бомба в самолета.

480
00:38:15,771 --> 00:38:19,969
Научих за съществуването на доказателства и документи
след експлозията.

481
00:38:22,011 --> 00:38:25,560
Тези досиета съдържат много информация
компрометиращ те.

482
00:38:25,731 --> 00:38:27,562
Любопитно ли ви е да го прочетете.

483
00:38:27,731 --> 00:38:31,963
Знам, че имате ключа от сейфа.

484
00:38:33,091 --> 00:38:35,366
Липсва името на банката.

485
00:38:35,571 --> 00:38:38,404
Не очаквай от мен, че ще ти кажа.

486
00:38:38,571 --> 00:38:41,961
Отидох да видя Кервасо,
преди да се самоубие.

487
00:38:43,691 --> 00:38:46,205
Той ми каза всичко, което исках да знам.

488
00:38:47,251 --> 00:38:48,969
Знаеш ли, генерале...

489
00:38:49,131 --> 00:38:53,010
нещо ми подсказва, че съпругът ми
скоро ще бъде отмъстено.

490
00:38:53,931 --> 00:38:56,604
За мен ти вече си мъртъв.

491
00:39:05,891 --> 00:39:07,529
Чухте ли всичко?

492
00:39:08,331 --> 00:39:09,605
да

493
00:39:12,411 --> 00:39:14,971
И аз имам нещо
да ти кажа.

494
00:39:15,131 --> 00:39:16,928
за какво?

495
00:39:18,851 --> 00:39:20,443
Еди Каплан.

496
00:39:22,171 --> 00:39:24,366
Операцията започва тази вечер.

497
00:39:24,531 --> 00:39:29,047
Вземете Уолтър Морлигем,
Роксан Делгадо и върви.

498
00:39:29,211 --> 00:39:32,169
защо
Не ти трябва гаранция?

499
00:39:32,371 --> 00:39:34,202
Като гаранция имам теб.

500
00:39:34,411 --> 00:39:35,890
Операцията е проста:

501
00:39:36,051 --> 00:39:38,087
Вземете оръжие, донесете го тук...

502
00:39:38,291 --> 00:39:41,249
и получавате 500 хиляди евро.

503
00:39:41,411 --> 00:39:44,005
Какво се случва, след като доставим оръжието?

504
00:39:44,211 --> 00:39:46,884
Както искаш, Каплан.

505
00:39:47,091 --> 00:39:49,047
Събираш си парите.

506
00:39:49,211 --> 00:39:52,169
И нашият самолет има безплатно място за вас.

507
00:39:52,331 --> 00:39:54,447
окей

508
00:39:54,611 --> 00:39:56,010
Ще ти кажа след това.

509
00:39:57,091 --> 00:40:00,970
Тази вечер в 2300 ще получите
подробности за операцията.

510
00:41:02,251 --> 00:41:03,479
благодаря

511
00:41:06,171 --> 00:41:07,889
И така.

512
00:41:08,051 --> 00:41:10,963
Този път сме трима
Аз и Уолтър на лице.

513
00:41:11,171 --> 00:41:12,729
Тео - скрит.

514
00:41:12,931 --> 00:41:15,001
- А аз?
- Стой настрана, но не съвсем.

515
00:41:15,211 --> 00:41:18,920
Обади се на Марсо и ще отидеш в офиса на Февр.

516
00:41:19,091 --> 00:41:22,242
- Очаквайте обаждане от Тео.
- Обаждане?

517
00:41:23,171 --> 00:41:24,763
Ако всичко е наред...

518
00:41:24,971 --> 00:41:29,010
ще задържим Дантин и хората му
на дуло...

519
00:41:29,171 --> 00:41:30,604
и след това ги доставете на Февр.

520
00:41:30,811 --> 00:41:32,164
Във ваше присъствие.

521
00:41:32,371 --> 00:41:35,408
Ваш и Марсо. Февр не би посмял
да погребе случая и нас.

522
00:41:35,571 --> 00:41:39,086
И ще бъде принуден да признае успеха
на операцията, харесва или не.

523
00:41:43,331 --> 00:41:47,119
Комплексът на Bleuvenne Industries е добре обезопасен.

524
00:41:47,291 --> 00:41:49,805
В хангара се съхраняват оръжия.

525
00:41:49,971 --> 00:41:53,407
Вътре има двама въоръжени пазачи с автомати.

526
00:41:53,571 --> 00:41:55,801
Карайте до контролно-пропускателния пункт.

527
00:41:55,971 --> 00:41:59,884
Нашият човек ще ви пусне вътре.

528
00:42:01,091 --> 00:42:03,480
Паркирайте камиона близо до склада.

529
00:42:03,691 --> 00:42:05,609
Преди да отворите вратата на склада,
активирайте детонатор.

530
00:42:05,611 --> 00:42:07,966
Експлозията ще унищожи камион и част от стена.

531
00:42:08,171 --> 00:42:09,126
Пазачите ще умрат...

532
00:42:09,331 --> 00:42:13,083
или да бъдете зашеметени.
Имате достатъчно време да вземете оръжието.

533
00:42:15,051 --> 00:42:15,927
какво е това

534
00:42:16,131 --> 00:42:17,166
проблем.

535
00:42:17,371 --> 00:42:19,043
О, наистина ли?
какъв вид

536
00:42:19,251 --> 00:42:22,880
Десетина охранители
готов да стреля, за да убие.

537
00:42:23,851 --> 00:42:25,682
И какво е решението?

538
00:42:26,251 --> 00:42:28,242
Вернер Блич ще бъде там.

539
00:42:29,691 --> 00:42:31,283
За да те прикриват и да спират пазачите.

540
00:42:31,491 --> 00:42:35,200
Той няма да издържи дълго.
Ще трябва да побързате.

541
00:42:36,051 --> 00:42:37,120
Действайте бързо.

542
00:42:39,971 --> 00:42:41,040
Господа...

543
00:42:41,251 --> 00:42:43,321
На линия 500 хиляди евро.

544
00:42:43,531 --> 00:42:44,964
Знаете какво казват:

545
00:42:45,131 --> 00:42:47,440
"Мъртвите нямат никаква полза от златото си."

546
00:42:48,691 --> 00:42:50,761
извинете ме

547
00:42:53,931 --> 00:42:54,920
да

548
00:42:55,091 --> 00:42:58,720
Каплан е проникнал.

549
00:42:58,931 --> 00:43:03,129
Той работи за DCRI.
По-точно за генерала Февр.

550
00:43:03,331 --> 00:43:05,765
- сигурен ли си
- Абсолютно.

551
00:43:05,931 --> 00:43:08,525
Той е този
който уби Гаетан Меркс.

552
00:43:11,651 --> 00:43:15,007
Думата, която търсите
не е "курва" или "прошка"...

553
00:43:15,171 --> 00:43:16,206
но "приоритет".

554
00:43:17,051 --> 00:43:20,726
Каплан ви носи оръжието,
и след това - решете сами.

555
00:43:20,891 --> 00:43:23,041
разбираме ли се?

556
00:43:23,891 --> 00:43:25,085
Перфектно.

557
00:43:33,331 --> 00:43:36,880
Така че Каплан, давай
или преминаваш?

558
00:43:39,611 --> 00:43:41,090
Какво мислите, полковник?

559
00:43:42,131 --> 00:43:45,806
сержант? Консултирайте се с тях
за останалите приготовления.

560
00:43:51,971 --> 00:43:54,769
- Вернер?
- Полковник?

561
00:43:54,931 --> 00:43:59,368
Когато имате оръжието, убийте ги.

562
00:43:59,531 --> 00:44:01,169
Разберете, полковник.

563
00:44:22,011 --> 00:44:23,444
Знаете ли как да го използвате?

564
00:44:23,651 --> 00:44:24,686
не се притеснявай

565
00:44:27,731 --> 00:44:28,880
И това е вашият златен ключ

566
00:44:58,411 --> 00:45:01,881
- Проблем, полковник?
- Не, сержант.

567
00:45:02,051 --> 00:45:04,724
Определено, не повече.

568
00:45:18,091 --> 00:45:20,400
- Ало?
- Роки и аз сме готови.

569
00:45:20,611 --> 00:45:22,841
- С Марсо ли си?
- да

570
00:45:23,011 --> 00:45:24,888
Пусни го на високоговорителя.

571
00:45:26,691 --> 00:45:29,683
- Марсо, Роксана ти каза?
- Да, какво друго да се очаква от такава гадост!

572
00:45:29,891 --> 00:45:31,609
Когато Еди се обади на Февр...

573
00:45:31,811 --> 00:45:33,722
вече трябва да си с него.

574
00:45:33,931 --> 00:45:38,209
Той ще бъде принуден да признае
успеха на операцията.

575
00:45:38,411 --> 00:45:41,721
Само дето не мога да го задържа цяла нощ.

576
00:45:41,931 --> 00:45:45,970
Не ми троши топките.
Дръжте го колкото е необходимо.

577
00:45:46,171 --> 00:45:48,366
добре По-добре се обади.

578
00:46:28,171 --> 00:46:29,570
Марсо!

579
00:46:29,731 --> 00:46:31,961
Жан-Батист?
какво правиш тук